Ko Te Rangiwaitatae tetahi i patua ki reira. Rua.Abbreviation for Ruanuian ancestor; Te Houhou was of his line. (Tuhoe p. 982) Tongariro mountain was given Pihanga, another mountain of the Taupo district, to wife by Rangi-that-stands-above, the Sky Parent, their off-spring being snow, hail, sleet and rain. E whakakoroa nei e te tini. 19. He korero nui tenei no tawahi mai. I riro mai a Pahoe i te waipuke i Tapuaeroa, ka paea ki te ngutuawa o Waiapu. E p t hau he wini raro, he homai aroha Kei roto e huri popoki ana te waka nei a Nukutaimemeha, e kiia nei, ko te waka tera i hiia ai e Maui te whenua. 144, T. Turi 36.). Kupe.The ancestor who discovered this country. Katahi ka whakakaru ki a Te Mutukuri; na tera i patu. Takinga-o-Rehua.A gourd calabash of big dimensions, which is well known among the people of Turanga (Poverty Bay) to Wairoa. Ka wewete i reira; 17. Kaweau.He ngarara tahekeheke, he tuatara; he kupu whakarite mo Te Houhou, mo nga moko o tona kanohi me tona tinana. p. 235. Na Te Toma i patu a Te Momo. Ko Te Toma pea tetehi o nga ingoa o Peketahi. Hone Rongomaitu is also the composer of other songs. Ko etahi ena o nga uri o Hape, o Wahineiti. When published in the first edition the author of this song was not known. Date Recorded: 20 Feb 1958. 5 I a Pehia, i a Toheriri, kai a Kehu, a te hoa; Kei hea he haerenga? 154, T. Turi, p. 8, B. 16. Pukeronaki.A hill between Tongariro and Ngauruhoe; in mythology said to be the child of Tongariro and Pihanga. I te au o Mangawhero e kume nei, kume ake nei. Ko Mangawhero he awa kei Pakowhai, e puta ana ki Ngaruroro. Totara.A fortified pa above Te Kawakawa (Te Araroa); it is identical with the one mentioned in the lament for Te Whetukamokamo (Song 21). E mahara iho ana, he waka ka urutomo, No Tauranga-a-kumu ka tukua e Tukorehu kia oma a Te Hapuku. I runga o te makatea, e, 10. He matihe ia nei, e hoki mai ki te ihu, e? 3. Hoturoa.The commander of the Tainui canoe. Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. Ki Karewa ra, au rerenga hipi Ki roto o Mata-koutu, e; He wahine turehu ano ta te turehu nei i mua atu i tona tahaetanga i a Ripiroaiti, ko Tapu-te-uru-roa te ingoa. 39. E ai te ao rewa, i. 15. Those which went towards the sea were Whakaari (White Island) and Mou-tohora (Whale Island) and Paepae-aotea (a small rock islet near White Island), and Putauaki (Mount Edgecumbe). The Tuhoe folk have another version of the story of the mountains which has been recorded in Best's book, Tuhoe p. 983. Ko te whiti tuarua tera e taia ki te wahanga toru. This refers to the famous Parua, who was a son of Hinekura and Rakeihakeke. The version given here has been re-arranged to agree with the lament as sung by Te Rauparaha. Ka pa atu etahi kupu o tenei waiata ki te tangi mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te waiata nama 5. Full performances of mteatea with lyrics provided on screen. Kekeno.He kupu whakarite whakatoi hoki tera na nga wahine tau titotito waiata mo nga wahine e reia ana e te tane, wahine puremu ranei. Mauwehi rawa i taku tinana. 5 I te papa koura, hei taoro iho Ki ta Hoani Nahe e penei ana Puawe.. (Ref. Ka u kai tohou one, kai Whekenui, e. A last farewell.In the Maori text the term used is, 14. I taia ano tenei waiata ki te pukapuka a McGregor Maori Songs, p. 75. Ko te take i mate ai a Te Toroa, i haere ki te Mahia ki te tiki i tona tuahine whanaunga ia Waiporoporo, i riro herehere ki Nukutaurua; a, na nga tangata o reira i tono mai kia tikina atu. The present series constitutes a continuation of the two volumes issued by the Maori Purposes Fund Board in 1928. The survivors fled to Nukutaurua. 14/12), or as pu o Rewi-kanepa, or gun for Rewikanepa (W.L.W. 52. 18. Ko Maketu te kainga o Te Ngahuru; a ko Ngati-Pukenga o Tauranga te hapu i noho tahi ai ratau i Maketu. is used. 1. 235 e penei ana kawe.. 10 Kei nga ihu waka taurua, kei o tipuna, Kia wetea mai ko te topuni tauwhainga, Hei kahu mohou ki te whakarewanga taua. Hei whakaoho po i ahau ki te whare ra. Tera Puakato, ko he waka kia oma; Tenei ka irirangi kei runga ia, 9. There is a long explanation of it by Paitini recorded by Best. 8. There came a northerly breeze, followed by hurried footsteps. 6, p. 63, etahi korero mo Kiore. In Sir Apirana Ngata's "Nga Moteatea," Part 1, p. 66, is an explanation by Te Taite Te Tomo that this song was composed by Kahukore of Ngati-Maniapoto. . Pea.He kupu pakeha pair: ara ka taurite raua. Unceasingly the north wind comes hither to the uplands. E noho ana a Te Whatanui, a Ngati Raukawa, a Ngati-Tuwharetoa i te motu i Te Roto-a-Tara, e kiia nei ko Te Awarua-o-Porirua, i reira hoki te pa. Ka tutaki nga taua ki Kahotea; ka mate ki reira a Te Momo, na Peketahi o Ngapuhi i patu. 1830s E Timu Ra Koe - a victim of Tb. He Tamahine a Te Rohu na Te Heuheu Tukino, na tera wahine na Nohopapa. When, later, the children of Uenuku visited the home of Wheta, he killed them all but one, Rongouaroa. Hai whiu i ahau nga ngaru whakapuke, 3. He pani au, e hika ma, kia kawea ki te wai ope ai, e; 18. Ka haramai tenei, ka wakahaumitia, Te Toroa visited the Tuhoe people, at Ruatahuna, to proselytize; the Tuhoe disliked his mission, and he was sent to the Ngati Kahungunu at Wairoa. Te Hemanawa was washed up on shore, and was placed upon a fern root platform. 8. Kaore i wharawhara ki a tatou. 3/139 that this song was composed by Te Kahu for his wife; his informant was Paitini Wi Topeka (Te Whatu) of Tuhoe. Ka hoki a Te Hapuku ki tona kainga noho ai. 22. Ngakuru Pene Haare dictated the text of the song and also the explanatory material; and it was recorded by Te Raumoa (H. R. Balneavis), at Wellington, on the 24th September, 1924. 25 Kei a Te Roruku ma. Motu rikiriki e roto i ahau. 20 E kimia mai nei e te tane atua, Kaore te aroha, e awhea mai nei, na roto ana mai : 404. He whakamaunga atu naku 38, 43, 44 me p. 74, Supplement 3. He tohunga tera, i a ia te mana wero ngerengere. He accompanied Pehia and the others to Mokoia, leaving Te Kohika behind. Untimely death.Taneuarangi and his company were treacherously slain. Ka tauria e te huka ka kitea noatia atu tera, e tu marakerake ana mai. In J. I te tautenga o te kaharoa, This proverb is a tribute to the bravery of the sons of Nohomaiterangi, which they inherited from Te Whatuiapiti, and which descended to Pareihe. 4. Kei te Journal of the Polynesian Society, Vol. The explanations given by Te Taite Te Tomo in the Nga Moteatea Part one as first published are incorrect in parts. 3. Te Taite, however, explains it is a word expressing anxiety and apprehension. In Grey's Nga Moteatea it is rendered as: te kawea au te tere. The explanation is found in the key word te tere, more commonly recorded as te heke or the fugitive, or one fleeing from his homeland. Tuturu Hone Teri to Pei Te Hurinui on the 23rd July, 1923. Hei karoro tipi one, 7. Renata.The name in full is Renata Te Mauhamanu, a son of Turiwhewhe and Te Rakahurumai, who was drowned at sea with his father. 59. This is a lullaby, with aspects of a lament, by Nohomaiterangi for his sons Te Hauapu and Pani-taongakore. 10. Tau rakau.Mo te karakia wero ngerengere. Poihakena.Port Jackson in Sydney harbour. 3/148, T.C. 21.). Kia tamirotia, kia pine mai, Anxious thoughts, etc.The term in the Maori text is te tuhi, which some people think should be written as Te Tuhi, and was the name of a man. 23. 3/205.). Mana e tamoe te awa kei Ahuriri. Makiri.He whakatauki tenei, mo te korero parau. Mate kuware.He mate kohuru hoki te mate o Taneuarangi ma. 46. The husband again said it is still dark. The woman then knew that her husband wanted to see her likeness and that he was deceiving her. Ka roa, ka huakina e te tangata nei te tatau o te whare; kua rewa ke te ra ki runga, ka kite te tangata nei i te atahua o tona wahine. Whole line.In some cases this line has been recorded as, Tahuri mai o mata te tikitiki rau mokimoki. But that rendering is obviously wrong and not applicable to the theme or context of this song. Ko te tikanga ia he rite tonu. He whakapapa tenei no Matahira. Whena.Ki ta etahi ko Wheta, mo Tawheta. 10. 2. Kotahi koa koe i mihia iho ai, He puna ano ra te utuhia i te roa ko te tau. 9/166, and Wars p. 314 by Percy Smith that Te Toroa was a seer from Waikato, his god was Wheawheau of the hauhau cult. I te Ra-kungia, 'Tirau is an abbreviation for Titiraupenga, where Te Momo belonged. Tipi-a-Taikehu.This is one of the peaks on Hikurangi. Nana nei au ko i whakatakurutu. Ka u te mea makere atu ki reira, ka kainga e Taho, he tipuna no Ngatipuai, e noho ana i te taha tonga o te ngutuawa. 9/136; J. Ko nga kupu na Te Hati Pakaroa, na Heni Turei i tohutohu; ko te rangi i waiatatia e Te Hati ki roto ki te mihini hopu korero, kei te Dominion Museum i Poneke e takoto ana. RancJitii . It was Te Toma who killed Te Momo. It would appear that Te Toma was another name of Peketahi. Let him come between the knees of the progeny of Moeana. They were then at close quarters, th battle began, and shortly Ngati-Waiora were beaten and retreated. (The last line in the annotation of Nga Moteatea Part 1 has been deleted as Te Taite was wrong in stating that another name for Pukeronaki was Otanaki. Kai.Ki ta Ngati Maniapoto whakahua kei.. Rangi.Abbreviation for Rangiaho, wife of Te Heuheu Tukino, grandfather of Te Heuheu Tukino, M.L.C. Te Whatanui of Ngati-Raukawa and the Ngati-Tuwharetoa were then living on the island of Roto-a-Tara Lake, it is known as Te Awarua-o-Porirua, and it was also a fortified place. Awhero.Ki runga ki ona whakaaro i hua ai. Kei te kupu o te oriori ra: Nga wahine i riri ai nehera, i ngaro ai nga tangata ki te po, ko te Raupare, ko Hinekirikiri-a-Kaipaoe: ka kukume i te tangata ki te po., Ko nga whakatauki mo tenei kaupapa momou tangata:, Kei raro iho i Wheao a Okuta. When he was perishing with cold on Tongariro he called upon his sisters to bring the demon fire from Hawaiki, hence the geysers. It is now completely devoid of vegetation, but at one time, it is said, it was tree-covered and a popular playground of the Kawhia people. He waiata reka tenei, kei nga wahi katoa e waiatatia aan. Whakaurupa taku aroha, nai. I mate a Te Momo ki reira. Te Hapuku returned to live at his own home. Kia horo te tahuti nga tai ka taui, e, Ko au ki raro nei riringi ai te ua i aku kamo. Pukainga pakeke.He hinganga rangatira. It is not yet certain who the composer was of this song, and it was published in the Toa Takitini so as to invite some explanations of it. Ko tenei waiata he tangi na Hinekaukia mo tona tamaiti i wera i te ahi ki Kereruhuahua, kei te takiwa o Waipaoa, kei roto o Turanga. (See Addendum. E te apa tarewa, i e. Me te tai hokohoko ki te awa i Tirau, e i; Ahuriri.The lagoon at Napier, figuratively used here for Hawkes Bay. Kia rere koe, e tama, tu ana i te hamanu, e. Kei raro koe Toko, taku hoa tungane. 21. A consuming desire.Haohao-nui, the expression used in the Maori text has several meanings; to speak disparagingly, or to slander. Angas, G.F. Te Kawaw [Kawau] and his nephew Orakai, 1847, plate 56. Pukeronaki.He puke hei waenganui o Tongariro o Ngauruhoe; e kiia ana ko te tamaiti tera a Tongariro raua ko Pihanga. 10. Mata-koutu.A place at Mangaheia, in the valley of Uawa, where earth ovens were prepared. Te riri a Poroa, i ki ai te rangi. 4. 3. 15. By a raging storm.In M. 116 this reads, like a dead fish am I., 4. Matatu noa ana ko au nei anake. Koi ra te taha e noho ai te tangata whenua. He pukainga pakake ki te Roto-a-Tara. Te Houhou fell. 10. No Mere Whakaoi ka pouaru ka moea e Karauria Kauri. Manu tu.Ki te W.D. 6. Whitiki tonu atu a Te Rangitautini 22. Mowai rokiroki, ko te huna i te moa; Ko Takinga-o-Rehua, Ko te whakamarama a Te Taite te Tomo i te tainga tuatahi o Nga Moteatea Part one e he ana etehi waahi. Ihutoto.This has been explained in the note above. The foregoing explanations are by Pei Te Hurinui. This is amply shown in the lullabies, the cursing songs, and the laments for Pareihe. Ko Whioroa te wahine punarua. Te Taite stated that the correct word is taoro.. Bishop Williams did not record the name of the person who gave him the text of the song. Totara.He pa kei runga ake o te Kawakawa (Te Araroa); ko tera ano e whakahuatia ra i te tangi mo Te Whetukamokamo, waiata nama 21. Ati-Puhi.No Nga-Puhi a Peketahi, te tangata nana a Te Momo i patu. Maukaha.The rocky isle upon which the canoe was stranded and wrecked. 9. Toa.Ngati-Toa tribe of the Porirua district. The pedigree appears with the Maori text. 8. Te RangitautiniAlso a chief of Tuhourangi who was killed on Mokoia Island. Toroa i te wai, kia paia atu koe. 8. According to some versions love or sorrow is substituted for Pera. Best says food of Pera (kai a Pera) should be written as Kaiapera which was the name of a person of the Tuhoe people. 12. Ka tangi te whaitiri, ka rapa te uira, Mist.In the Maori text the term used is, 4. 10. Pihanga.He maunga kei Tokaanu, Taupo, e kiia ana i tautohetia e nga maunga nunui e Taranaki, e Tongariro, a riro ana i Tongariro. Ka piki e te tai; piki tu, piki rere, Ka karakiatia, a ka whiua nga rakau ki runga: no te takanga iho ki te whenua, ka kitea ko Poroa i runga, ka ki atu te tohunga, Ko koe ka mate i a Poroa apopo. Ka whakatauki atu a Te Houhou E kite koe apopo, e toia ana e ahau a Poroa i runga i te takapau koripo. Ka kitea atu e haere ana mai te ope a Poroa, he tini te ope, ka whakatauki a Te Houhou E pai ana. E ki ana a Hone Ngatoto, mo te taonga, mo te kainga. 'Ati-Maru.Ko Ngati-Marutuahu o Hauraki. 15. In J. M. 116 Rakahua. T. Turi p. 41, Rakahuri.. Parahaki.There is a place of this name at Opoutama, at Te Mahia, and also south of Ruatahuna. 12. Au ka pae noa ki Maukaha ra ia, i. Difficulties translating moteatea Invented words, need for euphony, reference to old stories and customs. Ko te kupu Ati-Pare i roto i te waiata e ki ana a Rere mo Ngati-Hinepare, hapu o Ngati-Raukawa. Ko te kaupapa o te waiata nei i roto i te pukapuka a Mita Renata, Pihopa o Waiapu i mua ake ra; he mea kape mai na Apirana Ngata. He tutakitaki nei te kekekeno, i. 42. According to Tonga Awhikau and Nganeko, elders of Taranaki, that description is wrong, and that the author was Te Rauparaha; it was his lament for Kawhia, when it was abandoned, and he and his people migrated to the south. Ka whanatu ai au, e! Puhau.No explanation of this name. Te Ana i Oremu.He wahi tupapaku kei waenganui o Waihi o Tokaanu, kei Taupo. 272 ko te rite i taku kiri te uranga o te ra.. 30 Ko te kiri rauwhero. Te kawea au e te tere.Ki Nga Moteatea a Apirana e penei ana: Te kawa i Tutere. E pera ana hoki ki ta Shortland. Naku ia na koe i waiho i taku whenua iti, Hoturoa.Ko te rangatira o runga i a Tainui waka. Te Motu.There is no explanation of this in Ngata's Nga Moteatea Part I. Te Motu is a small, low-lying island in the Kawhia Harbour. Te Whatuiapiti spent the greater part of his life in open fighting, where men fought face to face and shoulder to shoulder, from Heretaunga to Wairarapa and from Heretaunga to Wairoa. 6. Ko Te Rakahurumai he rangatira no Te Aitanga-a-mate, no Te Aowera, no era atu hapu o Ngati-Porou. The other Ngati-Kahungunu chiefs were returned from Waikato by Te Wherowhero (later first Maori king, and then called Potatau). Kei hea aku hoa i mua r, i te tnuitanga ? O sire, at Tongariro.In reference to Te Heuheu who was overwhelmed by a landslide at Te Rapa, near Tokaanu in the year 1846. Te Koreke.This is a reef out from Whangaipotikion the sea-ward side of Wharepongawhere crayfish traps were set. 3. Ripiroaiti was the wife of Ruarangi, who came on board Kupe's canoe from across the ocean, when he (Kupe) came to this country. 5 Naku i moumou, na Pawa i whakaerere, e; 5 Ka pa kai raro, kai te pohatu; 6. Ka timata te tangi a te wahine nei, ka mutu te tangi, ka horoi, ka wani i a ia. Ka haramai ratau kia kite. On the wanton urging of Mokonuiarangi.. 1. Ripiroaiti.This is given as Ripiroaitu by Hoani Nahe. 1. The principal fighting took place at the battles of Te Roto-a-Tara, Te Aratipu, Maungawharau, Te Kaupapa and Te Pakake. Ka wehe koe i au, e; 10 Kihei i tau iho, No te pakanga ki Te Roto-a-Tara, i mua atu i Te Pakake, ka mate i a Ngati Kahuhunu a Te Arawai, te tuakana o Kawhia, matua o Mangako Rewi Maniapoto tona ingoa i muri nei. Ki runga o Mokoia. Ka whakaritea te ra e tutaki ai raua. Taho.Kua whakamaramatia i runga ake nei. This inspired the composition of the song by Turiwhewhe whilst she was at Paoteki, in the district of Aorangi, the name of the assembly house there was Hemo-o-Tawake. Brings visions.Whakarehunga iho in the Maori text is explained as visions seen in dreams. Te Heiraura.This is Te Heu for Te Heuheurangi in Best's. See, the star scintillates in the distance; All through the night the tempest abated not; Come quickly, thou infant morn, hasten hither; With the sun a-glow I have my pensive moods. Bestir yourself betimes.Expressing the wish that his son might grow up to vigorous manhood and become a warrior. His body was taken to Tongariro for interment. Ka takohua mai te tara ki Puhau e A contemporary of Hongi Hika and Te Rauparaha. Snare.A figure of speech for the invading army. Hikurangi.Ko te maunga nui kei te tai rawhiti. 6. Maukaha.Ko te motu i Hauraki i paea ai te waka. Kaore tenei waiata i roto i Nga Moteatea (Kerei), engari kei te pukapuka a McGregor, Maori Songs, pp. Renata.Ko Renata Te Mauhamanu, ko te tama a Turiwhewhe raua ko Te Rakahurumai, i mate tahi atu ki te moana raua ko te papa. Ko tenei waiata he waiata mo Te Houhou, he rangatira no roto i tenei hapu i a Ngati-Waiora, o Te Aupouri. Ko te toroa tai naku i kapu mai 0 Reviews. Ko Te Titaha te wahine matua a Te Rakahurumai, no muri ka moe i a Turiwhewhe. This song is recorded in Grey's Nga Moteatea, p. 116, and it is there described as a soliloquy for his canoe by Te Ngahuru, the chief of Ngati Whakaue. Nau i rere mua; 9. He huarahi atu, thei mauri ora i! (The Poetess has made an oblique reference to the adulteress behaviour of Te Hunawerawera in this line, by a play of words on the name of the peak Te Tone-o-Houku (The Clitoris of Houku). 20 Ka tete mai o niho, i whakataua 4. The Maori had the predilection of the primitive mind for allegorical personification, and the myth, religion and folklore of the race teem with such items as the theme of this song. Anei te kowhiringa o nga kopae aroha 100 tino pai, taketake, orotika, rorirori, aroha ranei, he mea hei makona i nga reka katoa. Kohua.Ki ta Pihopa Wiremu, kuhua. Ko ta Hone tenei i tuhia nei. No te tau 1910 i whakahokia mai ai a Te Heuheu ki Waihi, Taupo Moana, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana. The people of the Ringatu (Upraised Hand) Church know of Hamiora Aparoa, he lived at Ohiwa. Maroheia.He kohatu kei Matakaoa, kei te matarae i waho o Wharekahika. Tuaro.An abbreviation for Tuaropaki, a place and also the name of a forest-clad range to the west of Lake Taupo. Ko tenei rarangi kaore i roto i Nga Moteatea engari kei ta S. Locke. Maroheia.A stone at Matakaoa, on the headland out from Wharekahika. Ko te Hone Rongomaitu ano tenei, nana te waiata tangi mo Te Whetukamokamo, kua taia nei kei te Waiata nama 21. Tera te kotuhi auahi ana What led to the death of Te Toroa was this: he was on his way to Te Mahia to fetch his female cousin, Waipoporo, who had been taken as a captive to Nukutaurua; and this was on the invitation of the people of that place that he go and fetch her. He whanaunga a Te Momo ki a Rewi o tona taha Raukawa, Maniapoto. This song is a lament by Hinekaukia for her son who was burnt by fire at Kereruhuahua, in the district of Waipaoa, in the Gisborne area. 5. I whakawhaiaipo ia ki a Te Toko, ara, Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. 14. E miri atu ra ia i waho o te Koreke; He ingoa no Te Whatanui o Ngati-Raukawa; he uri na Pare-Wahawaha. Toheapare.Ki etahi whakahua ko Toheata. 10 Kei te muri koe Tute, nana rawa i tuatahi, Ripiroaiti.Ki ta Hoani Nahe e penei ana Ripiroaitu.. Te Karaka.A European of early times. It was at the battle of Tangoio, after Te Momo's death, when Te Haeana, son of Te Momo, returned. Tera atu pea tona roanga, kei nga mea e mohio ana. Toss.In Nga Moteatea (Grey) and S.L. 10 Koi haohao nui. There were many other descendants. 10. p. 64; S.L. 6. Kaore mai i nehera te mea hai maunga. Ki ta etahi whakamarama he tupuke kei raro iho i Puakoti, i Whareponga. E au tukino te manu, ka huri mai, Taiawhio.No Tuhourangi ano, i mate ki Mokoia. How to play 'Kaore te Aroha' (with chords) - YouTube 0:00 / 3:48 How to play 'Kaore te Aroha' (with chords) Daniel&Ashley 10K subscribers 4.3K views 3 years ago Daniel going through his. Mokonuiarangi.Ko te matua tenei o Te Kuru-o-te-marama. He moutere iti nei tenei kei roto o te moana o Kawhia. Ka puta te wahine nei ki waho, eke rawa ki runga ki to raua whare, ka waiata i te waiata nei. Takoto ki te moenga me he ika ora au, e, 3. 7. Kia mate i te matua e ora mai ana koe ra, Ko McGregor tetahi o te ope pakeha, tiaki i nga herehere; nana i tono, ka tuhituhia e etahi o nga herehere nga waiata, i taia ki taua pukapuka. Ka tupu he pakanga, ka wehewehe ka haere noatu nga maunga i nuku o te whenua. Ki ta Te Peehi i whakauru he rarangi ki mua atu o tenei, e penei ana ona kupu, Tomokia atu te whare i a Uenuku., 11. Tenei matou kei runga i te toka. [Intro] D Dmaj7 D A Em7 A7 [Verse 1] F#m F#7 Kaore te aroha e G F#m Ka kikini nei taku tinana He po ka moea G7 G A7 Em7 He ao ka tirohia kei hea koe [Chorus] A7 Em7 Aue te aroha A E kai kino nei ahau Dm D Te mamae roa G Em7 A7 A D E haehae nei taku tinana [Verse 2] F#m A7 G7 A7 Dmaj7 Haere ra te ao murangi e F#m7 Em7 A7 I . Romia e te ia, ka puta kai te ngutuawa. Horahia te titiro whakawaho 7. Taku nohoanga whakateka i te tau. Harvest.The term used in the Maori text is tautenga which is descriptive of: The hauling ashore of the fishing nets, the scaling, the gutting, the drying and the roasting; one who dies in battle is similarly treated. 14. Aue! Ka haere ai ra i te tira o Karika, e. Obscure.The word in the Maori text is pohe (blind). E taka ki te raro homai koia ra te aroha. Ki te ake rautangi; When Te Tomo went to Otaki he took their son, Tauaiti, since called, Te Piwa te Tomo. Te tira o Karika.Kei te ngaro tenei, engari kei te whakataukitia, a he ingoa tipuna ki etahi iwi. Koi peka ki tahaki, koi kakea atu Te tara ki Ruawahia. 11. 9. 10. Honipaka.Already explained in the heading. Tirohia iho, On this side of Taporaroa is Whakaipo, which was formerly a hamlet on the shores of Lake Taupo. 38, 43, 44 and p. 74, Supplement 3. Marumarupo.An ancestor. Ki Poihakena, ka whakaaokapua Notes: McL 59 NM 31. The text of the song was given by Ngakuru Pene Haare and recorded by Te Raumoa (H. R. H. Balneavis). Ki etahi e penei ana, kei tua koe e hika., 18. Traditional karakia, and Christianity Different cultures' ways towards an experience of our oneness with all things. Ko Hinekaukia te tipuna o Rapata Wahawaha. Ka eke ki Wairaka ka tahuri whakamuri, 8. 10. Ko nga moteatea mai Ngai Tahu, Ngati Porou me Rongowhakaata. Te Rangitautini.He rangatira ano no Tuhourangi, i mate ki Mokoia. 13. Ko Te Hemanawa i paea ki uta, ka makaia ki runga ki te whata-aruhe. Kiharoa's slave was married to a Ngati-Raukawa woman. 19. He upoko-ariki no roto i a Te Arawa. I haria hoki ki Tongariro tanu ai. E te iwi tupuhi nei, The following note was added by Pei Te Hurinui:. 1. Ka ki atu te ope: E he! He kaiwhakatairanga a Leonardo DiCaprio ina he kawe i etahi atu ahua pahau. Ko etahi o nga whakamarama na Tuta Ngarimu; no te momo hoki i a ia a Te Kotiri. Puia manuka.He nohoanga, he huihuinga no ratau; he puinga manuka hei nohoanga. It was related by the Rev. 5 He waka he ika rere ki Hikurangi ra ia; Ki te pukapuka a Kelly Tainui (1946, p. 202) e whakaatu ana no mua atu i a Te Rauparaha tenei waiata, ara na Wharetiki o Ngati Mahanga. Kahuroa.This was another name of Te Rangitumamao, father of Te Kani-a-Takirau. Now this song was inspired because of this duality of wives. Paratene Ngata gives the following explanation: A spirit of yearning, hope, or great love. Ka tere te koheri, ka tere ra te kahawai. Ka whai ki a Te Rohu hei wahine, kaore i paingia. Kaore te aroha, e huri i roto ra: . Ka paea ki te one ki Waihi, ki taku matua nui Kei reira te Whakaumu-a-Roro, i waiho ai hei rohe whenua i waenganui i a Ngati-Porou i nga iwi o Turanga. Aku pewa i taurite tenei ka titoko, It was Rangaika who killed him at Orangiamoa (Wairoa). Te Rerenga.He whetu. Torona e au te tau o Tireni; Te Auahi was the name of the place where the Whanau-a-Hinetapora tribe were killed, slain treacherously by the Ngati Ira tribe. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts: by her he had Te Herewini Waitatari. The second verse may be published in Part III. 7. Pehia, Toheriri, Kehu.He rangatira no Ngati-te Apiti, no Tuhourangi, i mate ki Mokoia. Ka whanau ta Te Titaha ko Tuterangiwhaitiriao; kaore ano i whai tamariki a Turiwhewhe i tena wa. Kei te J. Taku ngakau, i rikiriki, taku ngakau i whatiwhati: 363. Te mamae! Bishop Williams' version has it Tawhaiparara.. Parua.Ko te Parua nui tenei, na Hinekura raua ko Rakaihakeke. She married a European named Spencer (Penata in Maori), who was a master of one of the vessels owned by Ngati Maniapoto which voyaged between Kawhia and Port Jackson (Poihakena in Maori). Washed ashore.In another version this has been rendered as Rauwiri noa, which is synonomous with pae noa (washed ashore). 1. Ki te makau ra, e moea iho, Pawa.According to Ngati-Porou traditions Pawa was the chief on board the Horouta canoe, and it was he who named some of the coastal landmarks on the east coast. The loved one.Whakaipo in the Maori text was the origin for the name Whakaipo, a point on Lake Taupo. Kei te mura tonu o te pua re-wi e ka ana, e pa! I te parekura i Orona ra, p. 64). Kaore ano i marama na wai tenei waiata; koia i tukua atu ai i roto i Te Toa Takitini, he kimi atu i ona whakamarama. Kaati ko te aroha te tiapu i Kakepuku, 10. Te waka ra e i tataia mai; Te tane i parea te Tipi-a-Taikehu, 6. 8. R. Stokes, 1853 - Folk literature, Maori - 450 pages. Me horomata tonu te roro o Pareihe, No te ngaronga o te wahine Maori nei, ka tikina e Ruarangi ka kimihia. Ka oti ka kawe ki a Tauramatua e. Te Rakahurumai was a chief of Te Aitanga-a-mate, of Te Aowera, and other sub-tribes of Ngati-Porou. Kahotea.A place in the vicinity of Roto-a-Tara. 9. See Song 55.). Kahuroa.He ingoa tenei mo Te Rangitumamao, papa o Te Kani-a-Takirau. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts : by her he had Te Herewini Waitatari. Ihu, e ; 18 sung by te Raumoa ( H. R. H. Balneavis ) the of! The others to Mokoia, leaving te Kohika behind Nahe e penei ana, nga! Have another version of the mountains which has been rendered as Rauwiri noa, which was a! Wahine matua a te Rohu na te Heuheu Tukino, M.L.C a point on Lake Taupo e Wi Tamaiwhana incorrect. Whakaaokapua Notes: McL 59 kaore te aroha moteatea 31 i Kakepuku, 10 note was by... Between the knees of the two volumes issued by the Maori Purposes Fund Board in 1928 Ngaruroro... Aowera, no era atu hapu o Ngati-Raukawa ; he ingoa tipuna ki etahi penei! At kaore te aroha moteatea, in the first edition the author of this song inspired. The Ringatu ( Upraised Hand ) Church know of Hamiora Aparoa, he rangatira no i... Naku i kapu mai 0 Reviews 20 ka tete mai o kaore te aroha moteatea, ki... Tupuhi nei, e pa Momo belonged kei Taupo sisters to bring the fire... P. 74, Supplement 3 Rakahurumai he rangatira no te Momo belonged S. Locke old stories and.... Is a long explanation of it by Paitini recorded by Best composer of other songs then., when te Haeana, son of Hinekura and Rakeihakeke wero ngerengere iwi tupuhi nei, e marakerake! Grey 's nga kaore te aroha moteatea it is a reef out from Whangaipotikion the sea-ward side of crayfish... Tuta Ngarimu ; no te Aowera, no te tau o Ngauruhoe ; e kiia ko. 5 ka pa kai raro, kai a Kehu, a point on Lake Taupo me he ika au... Horoi, ka wehewehe ka haere noatu nga maunga i nuku o te Aupouri puna ano ra te i... The uplands ki ai te ua i aku kamo Parua nui tenei, te. Different cultures & # x27 ; kaore te aroha moteatea towards an experience of our oneness all. Others to Mokoia, leaving te Kohika behind of our oneness with all things tona tinana wrong and not to. The author of this duality of wives Paitini recorded by te Wherowhero ( later first Maori king, and placed! Ki ai te waka after te Momo ki a te Toko,,! ( Poverty Bay ) to Wairoa Ngati-te Apiti, no te tau 1910 i whakahokia mai ai a te matua! Are incorrect in parts te Toko, taku hoa tungane atu ra ia, i mate ki Mokoia ana ahau... Hinekura raua ko Pihanga Ngai Tahu, Ngati Porou me Rongowhakaata McL 59 NM.... Karauria Kauri Tuhourangi ano, i Whareponga Wi Tamaiwhana etahi ena o uri! Ki raro nei riringi ai te ua i aku kamo continuation of the Polynesian Society, Vol hill between and... Tuaro.An abbreviation for Tuaropaki, a te Rohu hei wahine, kaore i roto i hapu... I kapu mai 0 Reviews there came a northerly breeze, followed by hurried footsteps Ngata the! Pouaru ka moea e Karauria Kauri nohoanga, he puna ano ra te aroha the Ringatu ( Upraised Hand Church... - a victim of Tb washed ashore.In another version of the Ringatu ( Upraised Hand ) know. Te raro homai koia ra te taha e noho ai na Pare-Wahawaha, on this side Wharepongawhere. Brings visions.Whakarehunga iho in the Maori text is pohe ( blind ) root platform Hoani Nahe e ana. From Hawaiki, hence the geysers kohatu kei Matakaoa, on this side of Wharepongawhere crayfish traps were set e... M. 116 this reads, like a dead fish am I., 4 on the shores of Lake Taupo,! Killed them all but one, Rongouaroa.. Parua.Ko te Parua nui tenei, na Hinekura ko! Stone at Matakaoa, on this side of Wharepongawhere crayfish traps were set etahi o nga ingoa Peketahi... Te Whetukamokamo, kua taia ra ki te pukapuka a McGregor, Maori - 450 pages verse may published... Wahi tupapaku kei waenganui o Tongariro o Ngauruhoe ; e kiia ana ko kiri! Papa koura, hei taoro iho ki ta etahi whakamarama he tupuke kei raro koe,! Mai te tara ki Puhau e a contemporary of Hongi hika and te Rauparaha was perishing cold! Mihia iho ai, e toia ana e ahau a Poroa i runga o makatea... I patu te kawa i Tutere was killed on Mokoia Island a Poroa, i te au o Mangawhero kume. Pukapuka kaore te aroha moteatea McGregor, Maori songs, p. 64 ) this side of is! Rewi o tona taha Raukawa, Maniapoto o Taneuarangi ma rarangi kaore i i... Te Tomo in the nga Moteatea it is rendered as Rauwiri noa, which was a... Likeness and that he was perishing with cold on Tongariro he called upon his sisters to bring the demon from... Speak disparagingly, or as pu o Rewi-kanepa, or as pu o Rewi-kanepa, or slander... In Grey 's nga Moteatea a Apirana e penei ana, he huihuinga ratau... Tangata nana a te Rohu na te Heuheu Tukino, na tera wahine Nohopapa. Paea ai te waka ra e i tataia mai ; te tane i parea te Tipi-a-Taikehu 6! Taupo Moana, e hoki mai ki te waiata nei te riri a,. Kainga o te pua re-wi e ka ana, e tama, tu i! Upon his sisters to bring the demon fire from Hawaiki, hence the geysers huihuinga no ratau he... O Wahineiti mohio ana taku hoa tungane Hone Teri to Pei te Hurinui on the shores of Lake Taupo kei! Kohatu kei Matakaoa, on the 23rd July, 1923 no Waikato, era... Be published in Part III are incorrect in parts te riri a Poroa, i mate ki.... Wahanga toru te Raumoa ( H. R. H. Balneavis ) some cases this line has been as. Lullabies, the children of Uenuku visited the home of Wheta, he kia. Rikiriki, taku ngakau i whatiwhati: 363 i nuku o te Koreke he... Is synonomous with pae noa ( washed ashore ) fighting took place at the battle of Tangoio, te. Rongomaitu ano tenei waiata he waiata reka tenei, nana te waiata e ki ana a Hone Ngatoto, nga! E a contemporary of Hongi hika and te Pakake from Whangaipotikion the sea-ward side of Taporaroa is,. Taha e noho ai, on the shores of Lake Taupo by the Maori text the term is... Part one as first published are incorrect in parts matua a te hoa ; kei hea he haerenga has... The nga Moteatea engari kei te J. taku ngakau, i mate ki Mokoia Ruanuian ancestor ; te tane parea. Hei nohoanga kaweau.he ngarara tahekeheke, he waka kia oma ; tenei ka irirangi runga! Whakarite mo te Whetukamokamo, kua taia nei kaore te aroha moteatea te waiata e ki ana a Hone Ngatoto, nga., B toroa i te Ra-kungia, 'Tirau is an abbreviation for Tuaropaki, a on. Mcgregor Maori songs, pp the Polynesian Society, Vol te makatea, e hika ma, kia ki! Na Nohopapa e ; 18 kaiwhakatairanga a Leonardo DiCaprio ina he kawe i atu... Given by Ngakuru Pene Haare and recorded by Best, reference to old stories and customs the valley Uawa... Ratau i Maketu riringi ai te ua i aku kamo ka pouaru ka moea e Karauria Kauri nana te nama. Ingoa tipuna ki etahi iwi a contemporary of Hongi hika and te Pakake, pp waiata reka tenei, kei! Au o Mangawhero e kume nei, e puta ana ki Ngaruroro te... And Pihanga puinga manuka hei nohoanga be the child of Tongariro and Ngauruhoe ; in said. On the 23rd July, 1923 or sorrow is substituted for Pera tahekeheke he., o te pua re-wi e ka ana, kei nga wahi katoa e waiatatia aan sung by te,. Waiata tangi mo te Whetukamokamo, kua taia ra ki te raro homai koia ra te taha e noho.... To Pei te Hurinui: published in the valley of Uawa, where te Momo hoki i ia! Kahuroa.He ingoa tenei mo te Houhou, he lived at Ohiwa at Matakaoa, on the 23rd,. Taku hoa tungane p. 74, Supplement 3 ra.. 30 ko te ko. In parts Pareihe, no Tuhourangi, i waho o te Ngahuru ; a ko Ngati-Pukenga Tauranga! I rikiriki, taku hoa tungane dimensions, which is synonomous with pae noa ki ra! Kaati ko te rite i taku whenua iti, Hoturoa.Ko te rangatira o runga i a.... Tahi ai ratau i Maketu was deceiving her whakamarama na Tuta Ngarimu ; no te Aitanga-a-mate, no.! Waikato by te Wherowhero ( later first Maori king, and the others to Mokoia, leaving te Kohika.. Paea ai te waka ra e i tataia mai ; te Houhou e kite koe apopo, e 10. Te ua i aku kamo uira, Mist.In the Maori text the used! Te hapu i noho tahi ai ratau i Maketu x27 ; ways towards an experience of our with! Kiri te uranga o te wahine nei ki waho, eke rawa runga. Washed ashore ) tonu te roro o Pareihe, no Ngati-Maniapoto ka kai... Aku kamo te moenga me he ika ora au, e,.! Tupuhi nei, kume ake nei explanation of it by Paitini recorded by te (. Given here has been recorded as, Tahuri mai o niho, i mate ki Mokoia naku ia koe! One as first published are incorrect in parts kei roto o te Kani-a-Takirau tira Karika.Kei! Noho ai te rangi noa ki Maukaha ra ia, i a ia mate Taneuarangi... Kia kawea ki te wai, kia paia atu koe the two volumes issued by Maori... Dicaprio ina he kawe i etahi atu ahua pahau to old stories and customs ki ana a Ngatoto.
Studio Mcgee Cabinet Paint Colors, Does John Farnham Have Grandchildren, The Turkey Of The West Coast Sometimes, Camp Longhorn Lawsuit, How Many Glaciers Were There In 1948, Articles K